Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Koningen 18:20

Context
Literatuur
Vertalingen

1 Koningen 18:20

SV	Zo zond Achab onder alle kinderen Israels, en verzamelde de profeten op den berg Karmel.
WLC	וַיִּשְׁלַ֥ח אַחְאָ֖ב בְּכָל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּקְבֹּ֥ץ אֶת־הַנְּבִיאִ֖ים אֶל־הַ֥ר הַכַּרְמֶֽל׃
Trans.	wayyišəl^aḥ ’^aḥə’āḇ bəḵāl-bənê yiśərā’ēl wayyiqəbōṣ ’eṯ-hannəḇî’îm ’el-har hakarəmel:

Algemeen

Zie ook: Achab, Karmel (berg)

Aantekeningen

Zo zond Achab boden onder alle kinderen Israels, en verzamelde de profeten op den berg Karmel.

Achab zond boodschappers om de Baäl priesters te verzamelen.
Karmel, Het Karmelgebergte is een gebergte in het noordwesten van Israël van circa 500 meter hoogte. Het gebergte strekt zich uit van de (hedendaagse) stad Haifa aan de Middellandse Zee tot het zuidoostelijk overloopt in de bergen van Samaria, in de buurt van het (hedendaagse) Jenin.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּשְׁלַ֥ח

Zo zond

אַחְאָ֖ב

Achab

בְּ

-

כָל־

onder alle

בְּנֵ֣י

kinderen

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israëls

וַ

-

יִּקְבֹּ֥ץ

en verzamelde

אֶת־

-

הַ

-

נְּבִיאִ֖ים

de profeten

אֶל־

op

הַ֥ר

den berg

הַ

-

כַּרְמֶֽל

Karmel

Zo zond Achab onder alle kinderen Israels, en verzamelde de profeten op den berg Karmel.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!